The One with All the Kissing
Dutch Subtitles Adapted by SLeTDiVX
Dit moet ik echt vertellen. Ik had net een taxichauffeur...
Angus?
-Wie? -Dat was onze chauffeur in Londen.
-Goed... -Hoe heette die kroeg ook alweer?
-De Wheat Sheaf. -Hoe heette dat bier nou?
-Bodington's. -Ja, dat was het.
Pheebs wilde iets vertellen.
Hij had dus een hele grappige hoed. Laat maar.
Hee, Ross. Bodington's.
Heerlijk. Ik zou zo naar Londen lopen voor zo'n koude rakker.
-Die Engelse kroeg hier schenkt het.
-Is Rachel nog niet terug? -Ik vraag me ook af waar ze blijft.
Klonk ze kwaad toen je met haar sprak?
Nee, maar ze mag mij. Jij hebt haar gedumpt in een vliegtuig naar Athene.
Ik heb Rachel niet laten zitten. Ik zag Emily op het vliegveld.
Ik moest haar achterna. Dat moest gewoon.
Ze is m'n vrouw, Rachel is m'n vrouw.
Emily bedoel ik.
Ik ben getrouwd met Emily. Wat heb ik toch steeds?
-Nog steeds geen nieuws van Emily? -Niet sinds het vliegveld.
-Dus zij rent sneller dan jij? -Ze is heel snel, hoor.
Denk je dat je sneller bent? Mee naar buiten.
Rach, het spijt me echt verschrikkelijk.
Je hebt gewoon gedaan wat je moest doen.
Dus je bent niet boos. Was het niet verschrikkelijk?
Man, ik zat in Griekenland.
Mooi hotel, mooi strand, leuke mensen. Daar houdt Rachel wel van.
Dus, dat was het?
Ik verwijt je niets, helemaal niets.
-Bedankt, jij bent top. -Nee, jij bent top.
Ik moet naar de bloemenwinkel.
Niemand wil zeggen waar Emily is...
...en daarom ga ik 72 rode rozen naar haar ouders sturen.
Eén voor elke dag dat ik haar ken en van haar hou. Dat moet lukken.
Kijk wel even of je Emily op het kaartje hebt geschreven.
Fijn dat 't leuk was in Griekenland.
Wat zeg je?
Ik vond er niets aan in Griekenland.
Ross heeft me gedumpt.
Ik sliep in de bruidssuite, want er ging geen vliegtuig meer.
Mensen vroegen steeds aan me 'Mrs Geller, waarom huilt u?'
Het was zo vernederend. Ik voelde me compleet voor paal staan.
Het is allemaal mijn eigen schuld. Ik neem de verkeerde beslissingen
-Dat is niet waar. -Wel, ik ging naar dat stomme Londen.
Stom Londen. Heel stom.
Ik had nooit naar Londen moeten gaan.
Vanaf nu beslis jij altijd voor mij.
Dat heb ik al 's voor iemand gedaan.
Ik wil niet zoveel controle hebben over iemands leven.
-Ik doe het. -Jij gaat over mijn liefdesleven.
Ik moet werken.
Leuk dat je er weer bent, Rachel.
Altijd een genoegen.
Kijk eens. Dit is een leuke foto van Joey en jou op de receptie.
Ross is getrouwd. Ik kan het nog steeds niet geloven.
Bij de randen pakken.
Ik zal het moeten accepteren.
Poepie, bij de randjes. Vingers. Vies. Foto's.
Geeft niet. Ik weet dat je van slag bent en dat het niet persoonlijk was.
Wel een beetje.
Er zijn genoeg leuke kerels. Kijk maar eens rond.
Gunther bijvoorbeeld. Hij is aardig en hij ziet er leuk uit.
-Gunther is wel... -En die jongen daar dan?
Daar heb je nog mee geflirt.
Ik weet het niet.
Jij gaat met hem praten. Ik beslis voor jou en dus ga je met hem praten.
Okee, jij bent de baas. Ik doe wat jij me opdraagt.
Zeg dat maar tegen hem.
Dit zijn de foto's van Londen. Hier staan we voor de Tower...
Hier staan 'we' dan.
Daar is Ross en Joey en jij...
...en ik.
Praten we teveel over Londen?
Nee, ik baal ervan dat ik er niet bij was.
Ik heb er genoeg van om zwanger te zijn.
-Het spijt ons. -En?
Ach je weet wel. Ik heb morgen een afspraakje.
Ik zei het toch. Je bent nu al over Ross heen.
Wegwezen.
-Waar bleef je nou? -Ik kon niet weg. Ik neem ontslag.
Het was gezellig.
De groeten.
Wat had dat te betekenen?
Waarschijnlijk een Europese groet die hij in Londen opgepikt heeft.
-Dat is niet Europees -O nee? Het voelde Frans.
-Dat was leuk. -Dat vond ik ook.
Hier eindigt het dus?
Wil je nog even binnenkomen?
Wacht even. Weet je, ik heb hier niets over te zeggen.
Even kijken. Wacht hier even.
Is Monica er? Ik moet iets vragen.
-Ze doet haar was. -Wat is dat?
Dat kwam vandaag met de post. Het zijn 72 rode rozen.
Eén voor elke dag die ik van Emily heb gehouden. Kapotgeknipt.
-Schat, wat verschrikkelijk. -Ach, Monica maakt er potpourri van.
Ik denk dat ik even in de regen ga dwalen.
-Maar het regent niet. -Waarom gaat alles fout?
Weet je wat? Jij blijft hier lekker zitten.
Ik zet even thee en dan praten we erover. Okee?
Ik hou het van je tegoed. Mijn huisgenoot is erg ziek. Daag.
Ik weet dat alles er slecht uitziet, en dat het niet beter zal gaan...
Kan ik even met je praten. Ik heb wat sokken laten vallen.
Wat heb jij? Wil je in de val gelokt worden?
Je hebt helemaal niets laten vallen.
Dave zei dat je hem hebt afgewimpeld. Ik bepaal wat er gebeurt.
Laat Ross met rust en ga Dave halen. Wat ben je van plan?
Ik wilde hem vertellen...
...dat ik nog steeds van hem hou.
-Wat? Dat mag je hem niet vertellen. -Waarom niet?
Mensen horen dat graag.
Ik beslis hier, dus je zegt niets.
Weet je wat? Jij beslist helemaal niets, want je bent ontslagen.
Dat kan niet. Ik bepaal wat jij doet en ik zeg dat ik niet ontslagen ben.
Doe open.
Problemen?
-De deur zit op slot. -Ik trap hem in voor wat suiker.
Rachel, doe die deur open.
-Kan ik buiten even met je praten? -Nee.
-We moeten even praten. -Ga je gang.
Goed dan.
Weet je nog waar we het over gehad hebben?
Waarover dan?
Rachel wil op swingdansen gaan.
Wat ik een dom idee vind.
Het is gevaarlijk en ze bereikt er niets mee. Wie weet wie ze pijn doet.
Ze heeft gelijk. Swingdansen is lastig.
Ik ga bellen. Ik moet die vijf teddyberen voor Emily annuleren.
Wat een slachtpartij.
-Ik ga het vertellen. -Je denkt dat ik gek ben.
Maar er is niemand die het een goed idee vindt om het Ross te vertellen.
-Maar ik... -Alsjeblieft?
Okee dan.
-Ik ben al binnen, Joey. -Goed. Prima.
Weet je nog dat je je rot voelde, omdat je niet naar Londen kon?
Zo voelden wij ons ook en dus hebben we een uitstapje geregeld.
Dat is echt heel aardig. Waar gaan we naar toe?
Wij zaten te denken aan een picknick.
-In Central Park. -Central Park?
Gezellig met zijn allen.
Wat een rot idee. Ik ben net nog in het park geweest.
Wat is er nu leuk aan Central Park? O ja, het is vlakbij mijn huis.
Ik ga thuis even toosten op mijn idee.
Wacht eens even, meneer Plaklip.
Ik wil even met je praten over je nieuwe Europese gewoonte.
Ik voel me er erg ongemakkelijk bij en ik wil dat je ermee ophoudt.
-Ik wilde wat cultuur inbrengen. -Prima, maar niet in mijn mond.
Ik moet ervan kotsen.
Hee iedereen, Phoebe is er.
Wij hebben besloten dat 't idee om te picknicken een beetje...
...erg stom was.
Daarom gaan we dit weekend met zijn allen naar Atlantic City.
-Geweldig. Wie heeft dat bedacht? -Ik.
Wacht even, ik heb het bedacht.
-Ik was voor een nieuw plan. -Ik zei Atlantic City.
En daar gaan we naar toe.
Zien we elkaar over een uurtje?
Ik ga als een gek inpakken.
Ga je mee?
Ik zie je zo wel boven.
Niemand vindt het een goed idee, dus je zegt niets.
Dat maakt niet uit.
Weet je hoe pijnlijk het is als iemand niet van jou houdt?
Dat kan me niets schelen.
Ik kan dit niet aanzien.
Wat lees je?
-De krant. -Waar gaat het over?
Over gebeurtenissen in de wereld.
Ross, ik moet iets met je bepraten.
Iedereen vindt dat ik 't niet moet doen, maar ze hebben ongelijk.
Dat kan, maar ik dacht ooit eens dat koolstofdatering...
Ik probeer iets te vertellen.
Ga je gang.
Ik zeg het gewoon.
Ik hou nog steeds van je, Ross.
Ik weet even niet hoe ik moet reageren.
Was het een grapje? Dat is gemeen.
Ik meen het echt. Het is absoluut geen grap.
Waarom lach je dan?
Omdat ik net hoorde wat ik zei. Het is belachelijk.
Je bent getrouwd. Het is gewoon te gek voor woorden.
Toen ik het zei, trad ik zo ongeveer buiten mijn lichaam.
En ik hoorde het mezelf zeggen. En ik zag alles...
...en ik dacht: wat ben jij dom.
-Tja, ik ben getrouwd. -Dat weet ik.
Ook al heb ik geen contact met mijn vrouw.
Dat is niet grappig.
Het is toch wel een beetje leuk.
Mijn vrouw belt me niet terug.
Ik weet niet waar ze is.
Waar is je vrouw? Weet ik veel.
Zou je kunnen vergeten wat ik net tegen je gezegd heb?
Ik zal wel moeten. Het zit namelijk zo...
Jij bent nu eenmaal getrouwd met Emily.
Ja, dat is het.
We blijven toch vrienden? Heb ik het verprutst met wat ik tegen je zei?
Ik ben blij dat je het gezegd hebt.
Het is altijd leuk om te horen dat er iemand van je houdt.
Zo denk ik er ook over.
Bedankt dat je zo aardig bent.
Nee, jij bedankt.
Kom op, we gaan.
Lekker dobbelen in Atlantic City.
-Phoebe, je lekt. -Je vliezen zijn gebroken.
Ik ga voorin.
Wij moeten je naar 't ziekenhuis brengen.
Je gaat nu bevallen.
High five voor de baby's.
Weet je nog dat mijn vliezen braken?
Het is zo raar dat ze aan het bevallen is.
Het is mooi en verbazingwekkend.
Ik moest iedere keer als ik wegging, Phoebe en Rachel kussen.
Ze hebben ons helaas niet bezig gezien.
-Snap jij ook maar iets van vrouwen? -Nee.
Dat geeft niet.